INKA ROMANI: VOLVAMOS AL BAILE // MANG TRI RAY: DANCING WITH MARYA

19:30–20:00 – Volvamos al Baile – Inka Romani
20:15–21:00 – Dancing with Marya – Mang Tri Ray

Volvamos al Baile – Inka Romani

Hva skjer med kroppens minner når historien forsøker å viske dem ut?

En dans som en gang ble danset i gårdsrom og på møteplasser. En dans som levde videre mellom kvinner, generasjoner og hverdagsliv, før den gradvis forsvant under Franco-diktaturets kontroll over kvinners kropper, adferd og uttrykk.

Gjennom en kombinasjon av dokumentarisk dans, performativ forelesning, arkivmateriale og personlig fortelling leter den valencianske koreografen og performeren Inka Romaní etter sporene som fortsatt finnes igjen: i kroppen, i minnene og i bevegelsene som nekter å forsvinne. På scenen står hun alene i en solo som beveger seg mellom det intime og det politiske, mellom forskning og erfaring, alvor og en finstemt humor.

Med utgangspunkt i historien til sin egen bestemor undersøker Romaní hvordan dans og gymnastikk ble brukt som redskaper for disiplinering og ideologisk kontroll under Franco-regimet. Samtidig åpner hun et rom for andre fortellinger, der arkiver, minner og kroppslig kunnskap kan aktiveres på nytt.

Volvamos al baile («La oss danse igjen») viser hvordan dans kan være mange ting på én gang: en personlig familiehistorie, en politisk motstandsbevegelse, et historisk vitnesbyrd og en levende samtidskunstnerisk praksis. Gjennom bevegelse, tekst og arkivmateriale skaper Romaní et verk som både undersøker fortiden og stiller spørsmål ved hvordan historie fortsatt lever videre i kroppene våre.

Regi, utøvelse og tekst / Direction, performance and text: Inka Romaní

Lyd / Sound: Carles Biano & Manel Ferrandiz

Videoprojeksjon / Video projection: Fatemeh Fereydoun & Roser Corella

Kostymedesign / Costume design: Teresa Juan

Kostymeproduksjon / Costume production: Marta Ródenas & Eloina Escrivá

Lysdesign / Lighting design: Raúl León (Laboratorio de Luz, UPV – Valencia)

Kunstnerisk veiledning / Artistic accompaniment: Cassandre Muñoz

Utøvende produsent / Executive production: Mónica Vázquez

Foto og video / Photography & video: Laura Tápia & Fran Garofalo

Koordinering / Coordination: Fernando Jariego
Co-Production / Coproduction: The development of the project has been made possible thanks to the support of the City Council of València, through its production grants, and the artistic residency support of the Institut Valencià de Cultura.
Støttet av / Supported by: Espai Inestable & Festival BUCLES within the Graners de Creació 2023–2025 program
Residens: In residence at: Cité Internationale des Arts, the Centre National de la Danse, and Micadanses, all in Paris; as well as at La Briqueterie – CDCN du Val-de-Marne (Vitry-sur-Seine) and El Graner (Barcelona), the latter thanks to the collaboration of the Institut Ramon Llull.
Year of creation: 2025
World premiere: Valencia, 2nd October 2025

20:15 Dancing with Marya – Mang Tri Ray

Arkiver, minner og en levende kropp møtes i en utforskning av hvordan tradisjoner formes, bevares og forandres over tid.

Den unge balinesiske koreografen Mang Tri Ray Dewantara vender tilbake til arven etter Kebyar Duduk, en balinesisk dans utviklet for rundt hundre år siden av I Ketut Marya, også kjent i Vesten som I Mario. Dansen er kjent for sine sittende og halvt sittende posisjoner, bruken av vifte og et bevegelsesspråk som vokste frem gjennom improvisasjon, uttrykkskraft og de stadig raskere rytmene i gamelanmusikken.

I Dancing with Marya vender Mang Tri tilbake til arkivene etter Marya. På 1930-tallet ble hans opptredener dokumentert av vestlige kunstnere og antropologer, blant andre Walter Spies og Beryl de Zoete. Gjennom egen kropp, projeksjoner, minner og historiske filmopptak åpner Mang Tri en dialog mellom fortid og nåtid.

Arbeidet undersøker hvordan tradisjoner bevares, kodifiseres og stadig omskapes av dokumentasjon, blikk utenfra, forestillinger om autentisitet og nye kropper på tvers av tid.

Koreograf, danser og forfatter: Mang Tri Ray Dewantara
Produsent og forfatter: Agus Wiratama
Dramaturg og forfatter: Wayan Sumahardika
Lyd- og visuell designer: Manik Sukadana
Komponist: Made Manipuspaka