EMMA ELLIANE + ELLEN OSKAL

Goskkešguovttos: Oskal Máhte Ántte Elle ja Oskal Máhte Ántte Sara Makreda Emma Elliane

Elle ja Emma leaba juoigit Guovdageainnus eret, ja measta 50 jagi gaskkain leaba goappašagat bajasšaddan luđiin juoigalas bearrašiin. Sudno juoiganbálgat deaivvadit dál vuosttaš háve dán prošeavttas mii lea ovttasbargu Juoigiid Searvvii ja Rikkscenen gaskkas. Emma ja Elle juoigaba ja juogadeaba sudno jurdagiid go jearrat earet eará:

Geas, mot ja goas leaba oahppan juoigat?
Makkár luđiid leaba oahppan?
Makkár luđiid leaba bidjan ja mot dat álggi?
Goas gullojit sudno bearašluođit?
Mot jurddašeaba luođi ja juoigama boahtteáiggi birra?
Emma Elliane

Emma Elliane lea lávllačálli, lávlu, juoigi ja lávdedáiddár. 16 jahkásažžan almmuhii su vuosttaš álbuma «Dovddut eai gielis – Feelings Don’t Lie» ja ovdalaš dán juoigankonseartta almmuha son su nuppi álbuma «Vájaldettiin». Son lea guhká bargan artistan ja ovttasbargan máŋga dáiddáriin, earet eará Elle Sofe Sara čájálmasas «Vástádus eana – The Answer Is Land». Daid maŋemus jagiid lea son bargan ollu oahppat ja fievrridit su bearraša juoiganárbevieru, earet eará su Elle goaski čađa.?

Elle
Elle lea bajásšaddan boazodoalus ja oahpai dovdneđit mánnán ja rávisolmmožin juoigat. Su birrasis lei ja lea ain juoigan guovddáš oassi árgabeaivvis. Son lea bidjan luđiid ja juoigan nu guhká go muitá ja lea oastálattan Sámi Grand Prixas golmma geardde ja vuittii 2002:is Emma Elliane oappá luđiin. 2019:is almmuhii son juoiganskearru ovttas musihkkárin ja buvttadeddjiin Frode Barth.

NORSK:

Goskkešguovttos / Tante og tantebarn: Ellen A. Oskal-Spein & Emma Elliane Oskal Valkeapää

Ellen er Emma Elliane sin tante, og begge er fra Guovdageaidnu. De er joikere som har vokst opp i familier med sterke joiketradisjoner, men med nesten 50 år i mellom dem, fra to forskjellige generasjoner og århundrer. Nå møtes deres vei gjennom joik for aller første gang i dette samarbeidsprosjektet initiert av Juoigiid Searvi og Riksscenen.

Emma og Elle møtes for å joike og snakke om spørsmål som:
Av hvem, hvordan og når har de lært å joike?
Hvilke joiker har de lært gjennom livet?
Hvilke joiker har de «bidján» (satt til live) selv, og hvordan begynte det?
Når høres deres familiejoiker?
Hva tenker de om joiken i framtiden?

Emma Elliane
Emma Elliane er låtskriver, sanger, joiker og scenekunstner. Som 16 åring ga hun ut sitt debutalbum «Dovddut eai gielis – Feelings Don’t Lie» og i forkant av denne joikekonserten gir hun ut sitt andre album, Vájaldettiin. Hun har opparbeidet seg solid erfaring både som soloartist og som medvirkende i andres kunstneriske produksjoner, blant annet i forestillingen Vástádus eana – The Answer Is Land av Elle Sofe Sara. De siste årene har hun jobbet for å lære og videreføre joikearven i sin familie, i fotsporene til blant andre hennes tante, Ellen.

Elle (Ellen)
Ellen har vokst opp i reindriften og lærte å dovdnedit (å joike barnejoiker) som barn, og senere å juoigat (å joike) som voksen. I hennes nærmiljø har joiken vært, og er fortsatt, en sentral del av hennes hverdag og kulturutøvelse. Hun har bidjan luđiid (satt joiker til live) og joiket så lenge hun kan huske. Ellen har deltatt flere ganger i Sámi Grand Prix, og vant i 2002 med joiken til Emma Ellianes storesøster. I 2019 ga hun ut joikealbumet Árbi sammen med musiker og gitarist Frode Barth.

Foto Emma: Mads Suhr Pettersen 

Foto Ellen: Per Heimly